Done...or Not Quite

全てを捧げよ!

日本語は下にあります(Japanese version below)

Have you ever been to the Space Needle in Seattle?

Almost twenty years ago, I went there for the first time. Near the small amusement park, I heard a child screaming:

“Aaaaaaaaaa! Dooooooone! Doooooooooone! NEVER AGAIN! NEVERRRRRRRR!”

The parent was trying to calm them down, but I remember thinking how different people are. I’ve always loved roller coasters, even as a child. I guess you can tell pretty early on whether someone likes that kind of thing or not.

Fast forward to spring 2026.

Job applications, dissertation writing, and teaching. All at one. I learned the hard way how much this life can wear me and my cohort down, both physically and mentally.

Still, when I finally submitted my dissertation, I cried.

I didn’t scream like that child, “NEVER AGAIN!”

… but if it were socially acceptable, I probably would have.

For a moment, thought I could finally rest.

Then my advisor said:

“Well, have you decided where to submit your manuscript? Please revise and prepare it.”

So much for having a break.

随分前、もう20年近く前にシアトルのスペースニードルに初めて行った時に、広場にある小さい遊園地のあたりにいた子供が「ああああああ！Doooooone (もうおわり)! Doooone(もうおわり)! NEVER AGAIN（もう絶対に乗らない）! NEVER（ぜったい）!!」と叫んでいて、親がなだめていたんですが私は子供の時から絶叫系マシーンが好きだったので、この年頃からジェットコースターとかの好き嫌いって決まってるんだなと印象に残っていました。

時は経って2026年の春、

就職活動、博論、授業が重なるとこんなに健康と精神を蝕むんだと身をもって知りました。それでも、ついに博論を提出した後、どれだけこの学位に人生（の一部）を捧げたかを実感して涙が出ました。

大人なので「「ああああああ！Doooooone! Doooone! NEVER AGAIN! NEVER!!」とは叫びませんでしたけど、まぁ社会的に許されるなら叫んでたと思います。（ふたつ博士号を持っている人いますけど、正気ですか？）

それで、やっと束の間の自由かと思ってたら、アドバイザーから

「はよ。提出するジャーナル決めて編集しなされ。」（意訳）

と言われて思い出しました。

大学院生活でしっかりと身についた「あると思うな長期休暇」。