Give Me a Break
いや、そんな元気ありませんから。
日本語は下にあります(Japanese version below)
Each semester wears me out slowly. By the last few weeks, I’m usually both emotionally and physically exhausted. Like most students, I can’t wait for it to end.
It doesn’t seem to matter how many times I’ve been through it—as a student or as a graduate teaching assistant. The end of the semester is always hectic.
Every semester, I teach classes and hold office hours. I spend about twelve hours a week with students. I enjoy working with them, but it can still be draining.
If you’ve ever studied a foreign language, you probably know that even simple phrases can suddenly become difficult to say.
As of today, it’s the last week before final exams begin.
The other day, I asked one of my students in Japanese,
“How many weeks do we have left in this semester?”
The expected answer was something like, “One more week.”
Instead, he said:
“Teacher, there are 47 weeks to go!”
Oh no.
No, no.
毎学期毎学期何回繰り返しても学期末は死にそうな気分になるんですよね。もう最後の方は体力的にも精神的にも死にそうです。
アメリカの大学の一学期は大体セメスター制と言われるものだと14週間から16週間ぐらいが一般的だと思いますが、クラスを履修しながら教えるともう最後の３週間ぐらいは意識が朦朧としてきます。
学部や教える教科にもよってまちまちだと思いますが、私の学部で、基本的に同じ業務内容を任されているチームメンバーは大体1週間に12時間ぐらい学生と過ごします。授業をしたりオフィスアワーをしたり。
中にはパンチの効いたことを言う学生が紛れていて、先日はあと1週間で今学期が終わるという時期に、
わたし「今学期はあと何週間ぐらいありますか？」
と聞いたところ元気に
学生「先生！今学期はあと47週間ありますよ！」
と答えてくれました。
もうそんな元気残ってません。
勘弁してくれ。